The DB-Thievery Corporation collaboration "Heart's a Lonely Hunter" featured on the band's fifth studio album The Cosmic Game